Spike, essa bomba pode explodir a qualquer momento.
Amigo, o que você está fazendo?
Spike, suba na cinta.
G, A-B-C,
D-E-F-G, G é quatro.
Spike! Não há tempo, você precisa sair dai!
A! A é... A é dois, certo?
Quatro, 2. L.
Spike!
Ed, saia dai!
Eddie, você precisa sair dai agora mesmo droga!
Agora!
60 segundos. Eu não vou deixa-lo aqui embaixo.
Ed, um minuto, espaço curto.
Spike...
Me ajude!
Dias negros para o Jueventus, Pai.
Três derrotas em uma linha.
Muito antigo para uma velha senhora.
Eles apenas marcaram dois gols em seus quatro ultimos jogos.
Talvez se eles jogassem com mais homens no centro...?
É sobre você saber onde você precisa estar.
Se voce aproveitar as opotunidades, nem todos precisam pagar.
Você...
Ok, Pai.
OK, tome um pouco de água, Pai.
Pai. Eu volto em 1 segundo OK?
Enfermeira!
A enfermeira disse que ele apenas precisa de um pouco de descanso. Ok?
Ele vai ficar melhor assim que nós o levarmos de volta pra casa.
Sim, Doctor Jamal disse que pode ser hoje a noite.
Ok, ótimo então. Tudo certo.
Eu estou com meu telefone.
Me prometa, não mencione o Jueventus.
Diga tchau por mim.
Ok.
Time 1, tiros e a polícia está a caminho
e eles vão encontrar vocês no Fairbanks Tower Square.
Ok, time, aqui está o que sabemos
sobre os bons cidadãos do Fairbanks Tower.
Um pacote suspeito foi encontrado no quarto andar do subsolo
no lado norte do edificio,
na esquina da King e Bay.
A seguranca do edifício estava patrulhando,
parece que eles viram alguma coisa no lixo que eles não gostaram,
e ligaram pra nós.
Então o que é o pacote?
Uma mochila de academia, azul e branca.
Eles a abriram, viram alguns fios,
e eles não foram mais longe.
Wow, mochilas de academia.
Eu não vejo uma desde o ensino médio.
Ei, eu tinha uma dessas.
Ok, rapazes, vamos checar o pacote,
e descobrir o que está acontecendo.
Sam, vá com eles, porta noroeste,
de aos nossos rapazes alguma privacidade.
Nós vamos ficar na rua,
para atirar caso seja necessário.
Entendido.
A manutenção do prédio disse que eles fecharam o sistema de ventilação
apenas no caso de ser contagioso.
Apenas vamos dar uma olhada, fechar o zíper,
e vamos para casa.
Muito trabalho por causa de uma mochila de colégio.
Sim, nós tivemos algumas chamadas deste tipo no passado
normalmente não é nada.
Babycakes, nós não nos encontramos faz um tempo.
Vê a caixa amarela nela?
Mm-hm. É o novo multi-rae plus -
que da a ela um nariz de Doberman.
10 ppm de 35 diferentes gases químicos mortais, certo?
Boa amigo.
Mas a ordem de grandeza,
você precisa mover algumas casas decimais.
Uma parte por milhão e ela late.
Não venda o meu bebê barato.
Desculpe.
Informações de contatos de todos os nossos representantes.
Limpando o prédio agora.
Boa. Parece que você já fez isso antes.
É para isso que servem as simulações.
Nós conseguimos tirar quase todo mundo.
Sim, "Quase todos", não podemos simplesmente esquecer o resto.
- Sim. - Obrigado.
Oh! Graças a deus você está aqui.
Eu estou dizendo para eles saírem.
Mas eles não querem.
Ei!
Polícia! Nós precisamos que vocês evacuem a área imediatamente.
Qual é o protocolo?
Investigar. Avaliar. Neutralizar.
E esperar que não detone.
Vamos ver o que ela "fareja".
Saiam desta sala agora. Vocês estão sendo evacuados.
Para outra simulação de incêndio? Sem chance!
Eu não estou pedindo a você madame.
Ótimo, porque eu não concordo. Ei!
Era isso que eu estava dizendo. Eles não vão abrir a porta.
Eu vou abrir para eles.
Spike. Eu achei a sua mochila.
Você deve ter passado por ela.
Ahm, nós estamos com o pacote agora.
Sam, tire essas pessoas daí agora mesmo!
Existem duas bombas.
Senhor, fique atras do pilar.
Todo mundo, saia daqui agora!
RDX. Explosivo ativo.
O que está acontecendo?
Nós tivemos duas explosões separadas.
Jules e eu vamos descer agora.
- Spike, Raf? Falem comigo. - Liberem o caminho!
Sam? Spike? Raf? Falem comigo.
Sam? Sam, amigo? Fale comigo por favor!
Spike, Raf? Falem comigo!
O que está acontecendo? Nossos rapazes estão bem?
Spike? Raf?
Raf?
Você está ferido?
Raf? Está ferido?
Sim, Eu estou bem cara. E você? Você está bem?
Estou bem. Spike? Raf?
Chefe, é o Spike. Raf e eu estamos bem.
O dispositivo detonou.
Casou um dano significante.
As entradas estão bloqueadas.
Sam?
Sam, fale comigo!
Raf?
Vá achar o nosso homem!
Entendido.
Sam, você está ai?
Sam?
Vamos lá, fale comigo, Sam.
Chefe!
Nós temos um 10-66, duas explosões no subsolo.
Vamos trabalhar juntos,
aperte o perímetro ao redor do edifício, tudo bem?
Ninguém entra,
e vamos ter certeza de conversar com qualquer um que sair de lá.
Feito.
Raf, você achou o Sam? Fale comigo amigo.
Estou tentando chefe, mas tem muitos destroços,
e muita fumaça.
Sam?
Ei! Eu preciso que todos se movam para a parede.
Isso pode cair a qualquer segundo agora.
Se afastem, por favor.
Sam? Ah, cara, Sam está caído.
Ele está respirando?
Chefe, eu achei o Sam.
Ele está inconsciente, mas o seu pulso está bom.
Quantas pessoas estão aqui? Quantas?
Ahm, tem, ahm...
Seis de nós.
Chefe? Ela está bem?
Nós temos seis civis.
Eu tenho uma mulher, ela está caida,
mas ela está respirando.
Ela está presa embaixo de todos os destroços, chefe.
Eu não posso movê-la.
Certo, o EMS está chegando.
Um dos nossos está esperando por você. Apenas fique perto, Raf.
Chefe, isso não parece bom.
Eu vou tentar atravessar isso.
Jules, mande os médicos me seguirem.
A saída nordeste está soterrada. Não tem jeito de sair.
Chefe, ouve definitivamente uma segunda explosão,
no final do outro corredor.
Houve muito dano aqui embaixo,
nós estamos totalmente presos.
Aqui, nós precisamos de ajuda.
Duas bombas, duas explosões...
Quase uma em cima da outra.
Duas bombas. Quase simultaneamente.
Spike, o que está passando na sua cabeça?
Bem, qual é a jogada aqui? Porque duas bombas?
Aumentar o dano?
A segunda era uma reserva?
As bombas, elas são grandes, mas não enormes.
Vocês estão bem aí atrás? Está todo mundo bem?
Nós parecemos bem?
Bem, o que vale a pena atingir aí embaixo?
É exatamente isso.
Spike, o que você quer dizer?
É mais como se elas estivessem aqui para bloquear os corredores,
do que destruir alguma coisa em particular.
Porque?
Isso é o que eu estou tentando descobrir.
Esqueça isso. Vamos tirar vocês daí.
Nós podemos nos preocupar com o motivo depois.
Aonde você foi, Spike? O que está acontecendo?
Más notícias chefe.
Existe outro dispositivo.
E é enorme.
Ele faz os outros dois parecerem como fogos de artifício.
♪ Flashpoint 4x07 ♪ Shockwave Data original de lançamento 19 de Agosto, 2011
== sync, corrigida por elderman ==
== tradução, feita por cauepor ==
Spike, diga denovo? Tem outra bomba?
Outra mochila?
Bem que eu queria.
Nós estamos olhando 50, talvez 70 libras (22-32 kg) de explosivo plástico.
Com os corredores bloqueados, depois das duas primeiras bombas,
essa coisa vai explodir como uma "Roman Candle".
Todo o edifício vai cair.
Ela tem um relógio?
Estou procurando.
Raf, qual o tipo de ferimentos que nós temos ai embaixo?
A maioria é superficial. Um é sério.
Sam continua inconsciente. mas ele está respirando bem.
Tudo bem, a ajuda está a caminho. Apenas aguarde.
Eu organizei as unidades, nós estamos evacuando o edifício,
do topo para baixo, deve estar limpo, senhor.
Tudo bem, continue.
Nós não sabemos com quanto tempo estamos trabalhando.
Ok.
Winnie, onde está o meu caminhão de comando?
Algumas segundos atrasado, chefe.
Eddie, como nós estamos?
Nós estamos perto de tirar os cidadãos ai de baixo?
Nós temos uma cadeia de paredes aqui que foram danificadas.
Nós tiramos uma peça errada dos escombros,
e toda a coisa vem abaixo.
Nós precisamos de três, talvez quatro horas,
se nós não queremos que tudo desabe.
Três horas. Nós temos tudo isso?
Spike, o que você acha?
Eu acho que todo mundo deve se afastar agora mesmo.
Porque spike? O que você vê?
O relógio é químico.
Eu não posso dizer com exatidão chefe, mas...
Você pode me dar um palpite?
Vamos lá rapazes, vocês precisam se afastar.
Dê a ele algum espaço.
Movam-se! Deixem-nos trabalhar!
Talvez cinco minutos.
Jules, vamos limpar a área.
Vamos lá, vamos!
Certo, vá para o topo. Agora!
Spike, você pode abrir e dasarma-la?
Deve ter medidas preventivas contra isso.
Eu faço uma coisa errada...
Ah, sim.
Certo, vai tudo pelos ares. Eu entendi, eu entendi.
Chefe, deve ter outra maneira de entrar aqui.
Ventilação, tetos... Tem de haver outro caminho.
Sim, entendi. Spike, Raf?
Todo mundo aí embaixo tem de achar uma cobertura.
Agora!
Com todo respeito, mas não há nada como uma cobertura
com esta coisa.
Todo mundo que está aí em cima se afaste agora!
Ed, isso inclui você.
Todo mundo, apenas se afastem!
Deixem isso limpo!
Todos os caminhões para o fim do quarteirão, Jules.
Spike, e você?
Eu tenho um plano.
O que o outro cara esta fazendo no corredor?
Tem outra bomba?
Eu preciso que vocês fiquem contra a parede.
É isso não é?
Eu preciso que fiquem contra a parede, é para sua segurança.
Agora. Nós precisamos achar uma saída!
E nós vamos. Mas agora, eu preciso que vocês caras,
fiquem contra a parede.
Tem outra bomba?
Nós estamos trabalhando nisso.
Ei, amigo, posso falar com você um segundo?
Você é da segurança do prédio, certo?
Sim. E-Eu sou...
Eu preciso de você para que eles mantenham a calma.
Ok? A calma é contagiosa,
quanto mais você tem, melhor eles vão ficar, certo?
E se as coisas mudarem, você pode apenas...
Sim, eu vou deixar você saber.
OK.
Raf, você tem boas notícias?
O Ed está trabalhando em uma saída.
Nitrogênio líquido?
Sim. A bomba foi armada com um relógio clássico,
detonador britânico número-10.
Eu apenas li sobre ele.
Quando o nosso cara deixou isso,
ele teria apertado esse parafuso.
ele perfura um frasco de vidro, liberando a substância química,
que começa a corroer causando pequenos filamentos.
Uma vez que ele se quebra,
o pino de disparo é liberado e...
- Boom. - Sim, este é o termo técnico.
É brilhante. Uma bomba de alta tecnologia,
com um relógio da velha guarda.
Totalmente imune a contra-medidas eletrônicas.
Então o nitrogênio líquido é para o ácido?
Não. Nada vai parar isto.
É por isso que você usa essa fusão.
Se eu fizer isto direito, vai atrasar isso um pouco.
Ganhando algum tempo.
Sim, dando ao Ed uma chance de nos tirar daqui.
O celular de alguém está funcionando? O meu só da ocupado.
Merda. O meu está na minha mochila.
Minha mulher sempre assiste as notícias.
Ela vai ver tudo isso,
e ela não vai saber se eu estou vivo ou morto.
Ei, ei.
Você vai ter uma grande história pra contar,
uma vez que sair daqui.
Pessoas vão pagar o seu jantar por semanas. Huh?
Sim, se nós sairmos.
Nós vamos sair.
Senhor. Você está bem?
Sim.
Alguém ferido?
Uh, tem duas senhoras feridas.
Sarge? Jules.
Sam. Bem vindo de volta.
Eu vou checar ele. Sim.
Você nos deixou com muito medo aqui, amigo.
Você está bem?
Me desculpe, mas todas as peças estão no mesmo lugar.
Braddock, era para você supostamente deixar as bombas,
para os caras da demolição.
Eu amei também.
Raf? Como ele está?
Ele tem um ferida aberta na cabeça chefe.
Estou bem.
Ok, e sobre as rotas de escape?
Nós não temos nada.
Nós estamos presos aqui.
Chefe, nós achamos um jeito. Pela ventilação do metro.
Eu vou descer 60 pés.
Nós vamos estar do lado da base do corredor.
Nós vamos explodi-la, fazendo uma extração cuidadosa.
Vamos! Vamos!
Jules, eu preciso do kit de entrada pesado, agora!
Spike, pode nos conseguir mais tempo?
Vamos! Vamos!
Traga para cá!
Acabei de conseguir.
T-I-C diz que nós estamos 90 pés abaixo.
Com a velocidade do ácido diminuida, isso nos dá...
40 minutos, talvez 45.
Mas eu tenho certeza que seria bom estarmos em outro lugar até lá.
Ok, vamos trabalhar, com 40 minutos.
Agora não mãe...
Certo, vamos, vamos!
Vamos, Jules. Eu preciso do kit de entrada pesado.
Vamos, vamos!
Excelente.Obrigado.
Boa sorte.
Ei, Jules. Ei.
O relatório diz que você tem um policial ferido,
e uma mulher presa sobre os destroços.
Sim, nós estamos desçendo lá agora.
Nós vamos tira-los de lá.
O policial, é o Sam?
Jules, tire todo mundo daqui.
Me deixe descer.
Isso não vai acontecer Steve.
Vamos. Certo.
Vamos.
Você começa a tirar a mulher dos escombros e
pode acabar matando ela. Eu preciso estar lá embaixo.
Eu não posso fazer isso Steve. Se nós mandarmos você para baixo,
você sera mais uma pessoa que teremos de trazer para cima.
O que acontece se você não puder tirar ela de lá?
Se você deixá-la presa, ela vai estar morta em algumas horas.
Nós não temos algumas horas.
Nós teremos sorte se nós conseguirmos tirar todo mundo.
Pode descer.
Spike, Eu estou indo até você.
Que nos ajudar? Fique no rádio
e fale conosco através dele.
Ei, chefe.
O edifício está limpo. As unidades estão fazendo a varredura final.
Bom trabalho, Jules.
Lista de todos os inquilinos do prédio.
Você está procurando por um motivo?
Sem muita sorte.
Muitas companias, muitos alvos.
Vamos tentar obter um perfil do nosso terrorista.
Nós podemos encontrá-lo,
traze-lo para nos ajudar a parar isto.
Ok, então... motivo?
Político, financeiro?
Terrorismo? Uma raiva para resolver?
Me dê metade.
Vamos tornar fácil para ele nos encontrar.
Winnie.
Nós precisamos de um número 800. Coloque isso lá fora.
TV, rádio, online.
Vamos pegar todas as dicas
e manda-las diretamente para você.
Eu vou filtra-las e mandar um resumo de qualquer coisa
que pareça promissor.
Isso é perfeito. Agora, Winnie,
Eu não preciso te dizer...
Sim eu sei, fazer isso rápido, eu sei.
Obrigado.
Ei.
Oi?
O que aconteceu?
Ei. Shhh, shhh, shhh. Você vai ficar bem.
Eles estão evacuando todo mundo.
O meu Deus. O meu Deus.
O meu... o meu...
Ei, ei.
O seu nome é Rania, certo?
Rania?
O-o-onde estão os outros?
Onde está o Dave? Ken?
Uh... eles estão, eles estão... Eles vão ficar bem.
A polícia está trabalhando para tirar todos daqui.
Rania.
Esse é um lindo nome.
É como a Rania, não é, a, Rainha da Jordânia, certo?
Rania.
Sim. Sim.
é igual a Rainha.
Aqui.
Eu não consigo sentir minhas pernas.
Eu não consigo, eu não sinto minhas pernas.
Como eu pensei... Não vai ser nada fácil.
Raf, Eu já devo estar aí. Segurem!
Raf, eu devo estar perto daí agora.
Você está exatamente do outro lado, Ed.
Coloque a carga, então a explosão vai abrir o caminho.
Não tão rápido.
Spike, nós temos nove pessoas para evacuar.
Se você explodir agora não vai ter ninguém para ser evacuado.
Existe um dispositivo sensível nesta coisa,
Eu vou desativá-lo.
A explosão poderia ativá-lo.
Spike, porque isso, sendo que as duas primeiras não tinham?
Porque o terrorista, sabia os seus ângulos, chefe.
O Ed está muito próximo.
Você tem de ter cuidado. Ok.
Portanto não deixe ele arriscar.
Certo, desativada. Venha com calma.
Carga colocada. Me puxe de volta.
Quanto tempo, Spike?
Alguns segundos. Eu apenas tenho de me certificar que o gatilho
não vai disparar caso a caixa se mova.
Vamos, vamos, vamos. Vamos!
Sobe, sobe, sobe! Certo, bem aí, bem aí.
Vamos! Abaixe, abaixe!
Me desamarre.
Todo mundo se mova para trás da parede,
e deixem suas cabeças abaixadas!
Se protejam! Vão, Vão, agora! Agora!
Carga está no lugar, pronta para explodir.
Spike...
Pode explodir!
Vamos esperar por favor que esta seja a última coisa a explodir hoje.
Contagem regressiva. Cinco...
Quatro... três...
Dois... Um.
Contagem regressiva. Cinco...
Quatro... três...
dois... um.
Aqui.
Ei, uh, Sam, é o Steve. Você está aí?
Steve, ela está muito enterrada para colocar torniquetes.
Sim. Quer saber?
Eu vi as fotos que você tirou
Eu estou mandando alguns medicamentos.
Você pode, uh, colocar um soro?
Você apenas tem de mantê-la hidratada.
Sem problema, apenas mande aqui pra baixo.
Já estou fazendo isso. Eu vou mandá-lo junto com a bolsa de ar.
Vai ficar tudo bem, Rania.
Por favor, apenas me tire daqui.
O buraco está bom. Nós podemos passar através dele.
A cinta está a caminho, e estou mandando os medicamentos.
Está descendo.
É um longo caminho, vai levar algum tempo.
E nove pessoas estão aí embaixo.
Quanto tempo para cada pessoa?
Subindo e descendo, talvez três minutos por pessoa.
Meu Deus, isso são 27 minutos.
Isso não é tempo suficiente.
Se você enviar algumas ferramentas,
nós podemos cortar o metal e fazer um buraco maior.
Nós podemos tirar a bomba daqui.
Spike, pode funcionar?
Pode funcionar, ou nós podemos ativar outra medida de seguraça,
e explodir isso mais cedo.
Ok, mas nós precisamos tentar,
porque nem todo mundo pode conseguir sair.
Você está dizendo que eu não posso desativar a bomba?
Vocês estão desperdiçando tempo.
Vamos tirar o primeiro civil do buraco. Agora!
Vamos! Vamos fazer isso agora!
Entendido Eddie.
Raf, como está indo?
Tudo certo, eu peguei o pacote.
Ok, estou prendendo a Claire agora,
Tudo bem, Rania? Sim?
Eu vou colocar alguns fluidos em você, ok?
Você já fez isso antes?
Claro, treinamento no exército, no campo.
Claro que os soldados, não são tão durões como você.
Okay, Tony...
Eu preciso que você ache alguma coisa para segurar isto, ok?
Okay.
Certo Ed, espere um pouco.
Um pouco mais de tensão, Ed.
Um pouco mais.
Certo, ela está subindo, Ed.
Steve, ela está tremendo bastante.
É estado de choque.
Os seus órgãos podem estar parando.
Nós precisamos começar a dar o soro intra-venoso.
Estou dando.
Certo, Claire está subindo.
Certo, quem é Dave? Você é o próximo.
Whoa, whoa, whoa. O quê?
É alfabético.
É aleatório e é justo.
Não, Claire estava machucada, eu entendo isso.
Mas agora é alfabético? Como isso é justo?
Eu tenho duas filhas de dois anos de idade,
você acha que é justo com elas se o pai delas morrer aqui?
Todos nós vamos sair daqui Ken.
Sim, é fácil para você dizer Anderson.
Ei.
Ei, ei, ei, você pode garantir,
que nós todos vamos sair daqui?
Não. Você não pode.
Olhe, eu sou o último.
Por favor, Dave, por amor a...
Ken, é a minha vez.
- Isso não é justo! - Ei-ei, amigo, sente-se.
Tire as suas mãos de mim!
Porque você decide quem vai viver, e quem vai morrer?
Ei! A cada minuto que você gasta lutando contra mim,
é um minuto que eu poderia estar trabalhando para tirar você daqui.
Você pode pegar o meu lugar.
Sério?
Tony Kramkov. Pegue. Eu vou por último.
Obrigado.
Okay.
Nós, caras de uniforme, permanecemos juntos.
Você é um bom homen, Tony.
Estamos bem.
Quebrando a casca agora.
Chefe...
Nós temos mais problemas.
Fale comigo, Spike.
O cara que construiu esta coisa,
não queria que ninguém colocasse as mãos nisso.
Mandando um vídeo para você agora.
Esse pyrex é protegido por infravermelho.
Eu quebro o vidro, ele detona.
Como ele é?
O infravermelho esta na gaiola.
Eu quebro o vidro, eu quebro a fechadura,
e ela é acionada imediatamente.
E sobre o teclado?
Sim, ele provavelmente desliga o infra-vermelho.
Então talvez eu possa quebrar o vidro e desarma-la, mas...
Mas o que?
Mas essa coisa é um cofre, chefe
Quero dizer...eu coloco o código errado....
Sim, sim, sim....
Eu não vou deixar isso acontecer.
Sargento, um cara na linha do 800, ele diz que ele é o terrorista.
Eddie, o Jack está a caminho.
Winnie, passe ele para mim.
Está tudo bem. Nós te pegamos, vamos.
Está tudo bem. Bom cara, muito bom.
Vamos levanta-lo, vamos levanta-lo.
A bomba é uma mensagem
e a mensagem é para os banqueiros porcos,
que engordam em cima da pobreza.
Olá, aqui é o Sargento Greg Parker,
com a Unidade de Polícia de Resposta Estratégica.
Ah, a polícia. Qual é o seu nome mesmo?
É Greg Parker, senhor.
Greg Parker,
as suas mãos estão segurando o governo de um lado
e os bancos do outro...
Ok, chefe, existem alguns bancos entre o oitavo e décimo segundo andar,
e também uma companhia aeronáutica,
Eu vou procurar alguém para interrogar.
Winnie, parece que pode ser o nosso cara.
Trace uma rota, mande algumas viaturas.
Faça isso agora.
Entendido.
Trabalhe nisso, chefe, datas significantes,
números favoritos, eu vou pegar qualquer coisa que você obter.
Senhor, eu gostaria de agradecer por você ligar para nós.
Eu consegui a sua atenção.
Oh, sim, senhor. Muito.
Bom.
Hoje o mundo vai me ouvir.
Existe uma razão para você escolher esse dia, senhor?
Esta data faz parte da sua mensagem?
Não, hoje é apenas o começo, Sargento Parker.
Vai haver muito mais, igual a hoje.
Alerta vermelho, chefe.
Uma bomba com essa complexidade...
você não pode fazer várias dessas.
Essa é uma na vida inteira.
Vamos ter certeza disso, Spike.
Pergunte para ele como ele conseguiu tanta dinamite!?
Senhor,
você pode me dizer como você pôs as mãos em tanta dinamite?
Isso é um grande golpe.
Não me substime, pequeno homem.
Tem muito mais dinamite de onde esta veio.
Agh! Resposta errada.
O terrorista usou explosivo plástico.
Sargento, as viaturas estão na casa do suspeito.
Winnie, mande eles entrarem, e pegarem esse impostor.
Spike...
...o que você vai fazer? está me ouvindo?
Polícia! Abra a porta.
Alto e claro seu idiota.
Spike...
Eu sei, eu sei. Voltando para o primeiro passo.
Nós temos 20 minutos antes dessa coisa explodir.
Oficial Callaghan?
Lucas Braft? Sim.
Obrigado pelo seu tempo.
Minha assitente disse que você gostaria de falar comigo.
O que eu posso fazer?
Bem, eu esperava que você pudesse nos ajudar a entender isso...
sobre o que está acontecendo aqui. É claro.
Sua compania, Lewellen,
ela ocupa sete andares do edifício.
É possivel que alguém esteja querendo atingi-lo?
Sim, bem, eu suponho que é possível,
mas a segurança é bem forte em torno dos nossos escritórios.
Okay. Então talvez tenham atacado o prédio,
para pegarem você.
Sim, bem, nós tivemos nossa cota de problemas.
nós fazemos sistemas de mísseis tele-guiados,
e isso nos torna vilões para algumas pessoas.
Sistemas Anti-Guerra?
Algumas vezes... não exclusivamente.
O dispositivo é altamente sofisticado.
Você pode pensar em alguém que poderia ter construído algo assim?
Existe um cara chamado Kanisky.
A cinta está descendo.
Eric, vamos lá.
Você está indo bem.
Claro que eu estou.
Você quer dançar?
Senso de humor. Isso é um bom sinal.
Eu volto em instantes, Tony vai ficar com você.
Ele não está me dizendo tudo.
O que te faz dizer isso?
Os sorrisos tranquilizadores.
Não. Ele sabe o que ele está fazendo.
E então o que? E sobre minhas pernas?
Os médicos estão a alguns minutos de distância.
É Tony, certo?
Sim.
Eu vou morrer, não vou?
Eu não sei.
Chefe.
Eu acho que achei o dono da nossa bomba.
Ele é Alexi Kanisky.
Brilhante, bravo e despedido.
Ele trabalhou na Lewellen International por três anos,
ele fez os sistemas de mísseis.
Okay, aqui está o seu perfil.
Ele foi despedido por vender a sua tecnologia para outra firma.
Sim, ele estava trabalhando em novos produtos,
fortemente com as mãos nisso.
Parece com um ajuste de contas.
Jules, o que você acha?
Um cara como esse ficaria por perto para ver o show?
Oh, eu acho que ele gostaria de assistir
a compania que ferrou com ele ir abaixo.
Vamos passar a situação para os policiais.
Teremos todos procurando.
Okay, eu vou na casa dele e ver o que podemos encontrar.
Ei, Spike. Como você está indo aí embaixo amigo?
Okay, os números tocados são, uh, dois, quatro,
cinco e seis.
Dois e quatro parece que foram tocados duas vezes.
Então isso nos da possíveis combinações de códigos.
Do infinito para.....
a metade dele.
Pra cima, pra cima, pra cima. Certo.
Mãe, você não pode ligar...
O que você quer dizer?
Um coágulo?
Não, era para ele para casa hoje.
Spike?
Mãe. Eu não posso...
Sim.
Okay. O mais cedo que eu puder.
O que foi, cara?
Meu pai. Eles estão dizendo,
que ele provavelmente não vai passar dessa noite.
Nós evacuamos os civis, e você é o próximo.
Não.
Spike, você precisa.
Não. É a minha chamada. Esta é a ordem, ok?
Eu sou o último a sair.
Ok, gente, nós precisamos nos mover.
Você precisa saber, onde você tem de estar.
Chefe, ache Kanisky. Ok?
Eu posso desativar essa coisa.
Pode apostar amigo. Estamos fazendo isso.
Rapazes, chequem seus celulares.
Eu enviei uma foto do nosso suspeito, Alex Kanisky.
Chefe. Eu acho que você pode parar as buscas.
Sam, olhe seu PDA.
O terrorista esteve aqui conosco esse tempo todo.
Nós temos o cara que fez a bomba bem aqui, vamos apenas...
Ok, nós não podemos confrontá-lo.
Mas nós precisamos dele... Eu preciso dele.
Vamos, vamos, estamos correndo contra o tempo.
Vamos! Vamos nos mexer!
Vamos o convencer a desarmar a bomba.
E se ele tiver um detonador?
Então apenas vai explodir a bomba mais cedo.
Então nós o convencemos com uma arma.
O chefe está certo. Não podemos arriscar isso.
12 minutos, antes que a bomba exploda.
Nós ainda temos mais 2 civis?
Sim. Incluindo Rania.
e nós estamos quase prontos com o equipamento.
Nós apenas temos de tira-la dos escombros.
Vamos fazer isso.
Está aqui.
Tony. Sim?
Eu preciso da sua ajuda. Ok.
Nós vamos levantar isto ok?
Quando ele começar a subir eu preciso que você ache uma pedra,
um concreto, qualquer coisa.
Fixe ele, e se certifique que isso não vai desabar.
Porque esse cara está nos ajudando?
Nos mesmo dia que ele está tentando colocar abaixo um prédio
cheio de pessoas?
Eu acho que ele quer destruir o prédio,
Eu não acho que ele quer ferir alguém.
Porque as duas bombas que estavam aqui foram marcadas para explodir 10 minutos antes dessa.
Ele queria que as pessoas saíssem do prédio a tempo.
Então ele estava tentando tirar as pessoas da sala dos servidores,
e agora ele está nos ajudando.
Ok, Spike, Jules está na casa dele.
Winnie está procurando um antigo colega de trabalho.
Certo? Vamos... Vamos tentar entender esse cara.
Mas estamos de mãos atadas enquanto a Rania não sair daí.
Entendi.
Eddie.
Algum jeito de tirar essas pessoas daí mais rápido?
A velocidade máxima continua sendo 3 minutos.
Três minutos vezes 5 pessoas que ainda restam...
Eddie...
Então nós temos cinco minutos e duas das três pessoas mais rapidas.
Talvez o Spike não tenha feito essa conta.
Parece que ele está nos esperando Sargento.
O que você vê, Jules?
Bem, a porta estava aberta.
e tem esses arquivos empilhados,
bem no centro da cozinha.
Okay, o mais rápido que você puder.
Qualquer coisa que puder achar.
Entendido.
Barb Lewis? Entre.
Prometo, não vou tomar muito o seu tempo.
Eu apenas espero que você possa me dizer alguma coisa
sobre Alexi Kanisky.
Ele está envolvido nessas bombas?
Bem,nós estamos tentando descobrir isso.
Eu não posso imaginar que ele tenha alguma coisa haver com isso.
Eu trabalhei com ele durante anos.
Até ele ser despedido?
Aconteceu sem aviso.
Ei, ei.
Nós vamos prestar queixa na polícia.
Estou profundamente desapontado.
Olhe, eu não fiz nada de errado.
Eu te dei tudo, meu trabalho, meu tempo, minhas idéias.
Eu trouxe você para esta compania.
Eu te dei as melhores oportunidades.
Eu fiquei do seu lado.
Ter a sua lealdade foi pedir muito?
Você teve minha lealdade desde o primeiro dia.
Eu te dei tudo!
Eu apenas queria que isso fosse verdade.
Okay, okay...
Ele foi escoltado para fora do prédio.
Algumas das tecnologias da Lewellen's,
estavam vazando para os concorrentes.
E tudo levou até o Alexi.
Porque ele fez isso?
Frustação?
O seu projeto, Galina,
nunca funcionou durante os testes de campo.
A pressão foi bem grande.
Talvez ele estivesse tentando dar o troco na compania
por não dar suporte para ele?
Você nunca perguntou para ele?
Eu liguei para ele algumas vezes depois que ele foi despedido...
Ele nunca me ligou de volta.
Muito obrigado, Ms. Lewis, por vir até aqui.
Ok, Sargento, eu acho que eu tenho algo aqui.
Ele estava obcecado com um projeto chamado...
Galina.
Exatamente.
Mas ele não conseguiu fazer isso funcionar.
Alguma nova tecnologia,
mas tem páginas atrás de páginas de diferentes departamentos
da compania,
e cada peça do sistema funciona.
mas ele sempre falha no campo.
É o que está parecendo
mesmo com todas as partes sendo testadas fora.
O que, então ele vendeu os segredos da compania?
E quando ele foi pego ele foi desonesto
e plantou a bomba?
Não parece certo.
Não.
Especialmente se ele está lá embaixo tentando ajudar.
Tem alguma coisa, Jules.
Apenas continue procurando.
Spike?
Eu ouvi tudo, chefe.
Okay, nós estamos prontos.
Isso dói.
Quase lá
Está doendo.
Quase lá.
Okay. Spike, pendure o soro por favor.
Raf, no três.
Um, dois, três!
Ela está livre.
Boa.
Como você está?
Agora a coisa mais importante,
coloque um torniquete em cada perna.
Bem, ela não está sangrando.
Não é perda de sangue,
é o que o seu corpo estava produzindo,
quando ela foi presa.
Fósforo. Potássio.
Se isso entrar na circulação dela,
seus rins podem falhar.
Você está aguentando aí?
- Sim. - Bom. Obrigado.
Obrigado.
Certo.
Pronto?
Vai ficar tudo bem.
Okay...
Um, dois, três.
Então você é o próximo. Ok?
Mais alguns minutos e você vai estar fora daqui.
Nada disto era para ter acontecido.
Eu não poderia concordar mais.
Eu gostaria de agradecer você por toda a ajuda de hoje.
Vocês três deveriam ser os próximos.
E-Eu não tenho família. Eu vou por último.
Não, Eu não posso deixar isso acontecer. Nós temos regras,
sobre proteger a vida.
Ok, vamos lá.
Ei... Sam.
Sim?
Obrigado por me levar tão longe.
Você vai ficar bem.
Ok, nos dê um pouco de folga.
Ok.
Vai, vai. Rania? Rania?
Ok, levante ela, Ed. Vai, vai, vai!
Não importa quanto tempo eu sou um policial...
Chamadas como essa, são sempre difíceis.
O negócio é, que eu não acho que era para alguém se ferir hoje.
O que você acha?
Eu não sei.
Pois é, ninguém deveria morrer assim.
Ninguém deveria ter o seu trabalho destruído.
Tony,
você precisa manter as suas mãos,
onde nós possamos vê-las.
Alexi? Alexi Kanisky?
Você sabe quem eu sou.
Eu sei que você é o único homem que pode me ajudar.
Nós sabemos o que aconteceu na Lewellen.
Eu não posso te ajudar.
Sim, você pode.
Eu não vou te ajudar.
Então você vai matar todos nós.
Então nós vamos morrer.
Gentilmente, gentilmente.
Cuidado com as pernas.
Okay, devagar. Gentilmente, gentilmente.
Alexi, Eu preciso ter certeza de que você não tem nada
que fará a bomba explodir mais cedo.
Eu já teria usado.
Eu não acho.
Eu acho que você esperaria até que a Rania estivesse a salvo.
Eu não acho que você queria machucar alguém hoje.
Ele está limpo.
Caras, eu realmente não acho que precisamos de armas aqui embaixo.
Você não pode fazer as coisas piorarem.
É isso, Spike,
peça a peça Spike, construa uma conexão.
Nós estamos bem.
Os paramédicos estão tomando conta da Rania.
Raf, descendo até você.
Não, cara, Sam está ferido, ele é o próximo.
Eu sou mais velho. Eu fico. Saia daqui.
Caras, nós não temos tempo para isso,
a cinta está ai.
Raf, agora!
Nós temos apenas alguns minutos.
Eu vou ver vocês dois lá em cima.
Yup.
Spike, dois meses depois do Kanisky sair
As ações da Lewellen aumentaram.
Eles fizeram um grande anúncio sobre uma nova tecnologia.
Uma "Revolução no controle de mísseis."
Ele não vendeu os segredos da compania.
Eles o incriminaram e então o despediram.
Vamos lá, Ed.
Você descobriu que a Galina, funcionava não é?
As falhas no campo, eram tudo mentira.
A sua idéia fez a compania ganhar milhões.
Eu continuei tentando provar isso na corte.
Mas quem eu sou perto de homens como aqueles?
Eles apenas tomaram tudo.
E esse é o seu jeito de dar o troco.
Eu dei tudo para eles.
Bem, então não dê a eles a sua vida.
Me diga como desarmar a bomba.
Eu não posso deixar eles ganharem.
Vamos, vamos!
Raf, você tem de se afastar.
Rapazes, eu preciso que esvaziem o lugar agora.
Agora.
Você tem de ir, amigo.
Spike, nós estamos correndo contra o tempo.
Depois do Sam, é você.
Se o Kanisky não desistir do código,
ele não vai conseguir.
Eu acho que é isso que ele quer.
Spike, vamos lá.
Vá, vá ver o seu pai. Ele não vai desistir.
Ainda tem tempo. Spike.
Deixe-me fazer meu trabalho, Sam. Você é o próximo.
Ok.
Uh... Eu sinto muito sobre o seu pai.
Ed, vamos lá.
Vejo você lá em cima.
É melhor que sim.
Eu conheço essa dor.
O seu pai?
Sim, minha mãe. Ela me deu tudo.
Sim, meu pai também.
Bem, ele deve estar bem orgulhoso.
Qual é o código, Alexi?
Bem, minha mãe, ela morreu e tudo o que ela me deu,
todos os seus sonhos, Braft levou embora.
Sua mãe não ia querer que você morresse por isso.
Você pode morrer pelo que você faz.
Me diga, qual é a diferença?
Spike, no segundo que a cinta descer você entra nela.
Entendido, chefe.
Você alguma vez explodiu alguma coisa quando era criança?
Fumaça, vulcões.
Misturando soda e vinagre.
Para mim, foram fogos de artifício.
"Roman candles",
polumnas.
Meu pai odiou isso. Ele estava sempre reclamando.
Igual minha mãe.
Ele queria que eu virasse algo como um cientista,
um químico, alguma coisa que ele se orgulhasse.
Alguma coisa segura.
Um dia, ele chegou em casa,
e ele me pegou misturando combustíveis, alvejante...
...Ácido cítrico.
Sim. Foi um grande explosão.
Spike, entre na cinta.
Mas o negócio é que, eu não fiz isso direito,
e eu me queimei bastante.
Eu tinha nove anos de idade.
Você parou de fazer bombas depois disso?
Não. Mas eu aprendi como fazê-las.
E mais tarde eu aprendi como desarma-las.
Porque eu não queria ver as pessoas se machucando.
Eu não queria ninguém com o olhar que eu vi,
nos olhos do meu pai.
Spike, você está pronto?
Quase.
Você construiu uma linda bomba, Alexi.
É perfeita.
É linda.
Eu não posso parar ela.
Mas eu não quero ver você morrer.
Eu espero que seu pai ache paz.
Sim, eu espero que você também.
Talvez você veja sua mãe novamente.
Qual o nome dela?
Galina.
Chefe, o código é Galina.
É alfanumérico, como o telefone.
Rápido, me ajude aqui.
Quais foram os números que ele digitou?
Alfanumérico, é como o telefone. G!
Amigo, amigo, amigo. O que você está fazendo?
Se o código é Galina, eu posso desarmar o infravermelho
e me livrar do detonador.
Spike, entre na cinta!
G! A, B, C,
D, E, F, G!
G é quatro. Quatro!
Não há mais tempo, saia daí!
A! A é... A é dois, estou certo?
Quatro, dois...
L! A, B, C...
Saia daí, Spike.
Dois, L... L é cinco.
Cinco, I, quatro.
N, o que é "N", chefe?
Chefe, o que é "N"?
Dois, quatro, cinco, seis, são as chaves.
Dois e quatro foram pressionados duas vezes.
Eddie, você tem de sair daí.
Spike!
Ed, saia daí!
Eu estou certo,"N" é seis?
Por favor, saia.
"N" é seis, estou certo?
Por favor, por favor, me ajude.
Me ajude, por favor, me ajude.
Me ajude!
Seis e depois dois.
Seis... seis.
Dois.
O infravermelho está desligado, abrindo a caixa agora.
Spike, você conseguiu?
Não, eu preciso tirar o detonador.
Me ajude.
Okay, devagar, devagar, devagar.
Okay, okay.
Spike!
Eddie, você precisa sair daqui agora mesmo, droga, agora!
60 segundos. Eu não vou deixar ele aqui embaixo.
Ed, apenas um homem perto.
Spike...
Calma, calma.
Calma, calma, calma.
Um.
Spike...
Michelangelo...
Chefe, eu sei. Eu sei que vai ser apertado.
Nós estamos quase lá. Eu vou tirar o detonador,
e parar a bomba.
Segure, segura, segure.
Calma.
Bomba desarmada.
Vamos tirar ele de lá.
Vamos tirar ele de lá!
Obrigado.
Seu pai. Vamos.
Okay.
Vamos lá. Com cuidado.
Michaelangelo Scarlotti.
O-Oque você estava pensando?
Apenas fazendo meu trabalho.
Vamos lá.
Eu preciso ir.
Vai.
Então, a Rania vai conseguir?
Sim, você tirou ela a tempo, cara.
Você, ah... você tem de levar ele para ser checado na emergência.
Pode ser um concussão.
Jules, estou bem.
Vamos lá. Eu levo ele. Vamos lá.
Foi loucura o que você...
Steve!
Obrigado pela ajuda hoje.
Que dia dos infernos. Sim.
Os seus rapazes fizeram um grande trabalho.
Mikey, Graças a Deus!
Ei, Pai?
Pai?
Michelangelo...
Como está?
Você vê?
Jueventus...
Marcou...quatro vezes.
Sim.
As vezes você precisa arriscar.
Michael,
eu estou com medo.
Está tudo bem.
Eu estou aqui.
Nós estamos todos aqui.
== Translate by cauepor == == sync, corrected by elderman ==